(Thomas Ennemoser)
Pill – Beibach
Lawinenabgang in Pill
Beeindruckende Film-Aufnahmen vom Lawinenabgang in Pill, am 6. Februar 2014
Film auf YouTube (läuft nun wieder)
Die Filmaufnahmen von Thomas Ennemoser entwickeln sich zum YouTube-Hit und wurde mehr als 1 Mio. mal geklickt.
Zur Zeit gibt es (noch) auf repubblica.it einen Teil des Videos zu sehen.
Da das Video sehr viele interessiert und vor allem was die beiden Stimmen (Thomas und vermutlich sein Bruder) sagen, aber nur sehr wenige verstehen können, hat uns Michael Gasser eine Übersetzung ins Englische zugesandt, die wir hier und auch als Kommentar auf YouTube gerne veröffentlicht haben.
Translation by Michael Gasser
------------------------------------------------
Thomas Ennemoser (T) was clearing the roof of his house from heavy snow loads with his brother, when a dust avalanche broke away from the slopes of the „Äußere Grube“ (outer comb) up in the mountains. The film is accompanied by a dialogue with his brother (B) in the local version of the Tyrolean dialect (Passeier valley). And that is what they are saying in the film:
Thomas addressing first the camera: „film you bastard!“
B: „now we have to leave!“
T: „not yet, I still will remain here …(if it will be the case) shout … that I can film the scene.“
B: „the avalanche will go beyond (the mountain comb up there).“
T: „no, it won't!“
B: „look, now it 's appearing there up in the creek.“
T: „indeed.“
B (shouting): „the avalanche is coming, mummy, go out of the door, the avalanche is coming!“
T (ironically): „… that it will take her away.“
B (answering her question): „it comes down along our creek here! … oh, oh, oh, oh …
it,s crazy … look it at … the complete 'outer comb' ('äußere Grube', the zone where the avalanche comes from) is broken … a dust avalanche is coming down … now it is coming down along our creek … just this moment it passes the 'Pitz' (field name) … it will certainly block our passage“.
T: „look at the trees!“
B: „look it at! … look it at … look … it's devastating … but I don't think, that it will come close to us“.
T: „look at this huge mass of debris!“
B: „up there is still following an enormous flood of snow … nuh, nuh … for heaven's sake“
T: „it's impressive … look at the wood chunks … look how that tree ...“!
B: „it's to be feared that it will come close to us ...“
T: (in a reassuring tone) „no, no!“
B: „and the barn here? … the cowshed, do you think, that it is safe?“
T: „look, now the avalanche is getting closer“
B: „look, it seems, that the dung stack near the house there will be buried.“
T: „look it at!“
B: „nuh, look!“
T: „listen, the cracking sounds of the house there … look!“
B: „ ... and the snow supply flood up there hasn'd stopped yet. Will the avalanche bury us?“
T: „here? no, no! … (shouting) is here anybody on the street?“
B: „it seems that the cowshed there will be affected.“
T: „the house there will be completely ...“
B: „I hope that it stops now!“
T: „the avalanche now pushes the house seriously.“
B: „I hope that it can resist.“
T: „did you see that?“
B: „look, how the wooden trunks stick out of the snow.“
T: „it will come close to us!“
B: „I think, that we must leave now, huh?, I beat a retreat.“
T: „I remain here. … look it at … nuh nuh … now it is moving only the piece on the street... now I think it has stopped.“
Aufräumarbeiten nach Lawinenabgang in Pill – 16-02-14
Ähnliche Artikel:
Pill – Beibach
1.4. – Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 1. April, können Artikel für die April-Ausgabe des Passeirer Blattes abgegeben...
[mehr]
1.4.2016 – MuseumPasseier
Filmpremiere: Das Comeback des Grauviehs
„Das Comeback des Grauviehs – vom alpinen Rind und seinen Menschen“
[mehr]
27.3.2013
Sommerzeit
In der Nacht von Samstag auf Sonntag wird die Uhrzeit um eine Stunde vorgestellt.
[mehr]
18.3.2016
Fahrradwettbewerb 2016
Auch heuer beteiligt sich die Gemeinde St. Leonhard in Zusammenarbeit mit dem ASC Passeier am...
[mehr]
23.3.2016 St. Leonhard
Josefimarkt
Der Markt findet am Mittwoch, den 23. März, im Dorfzentrum statt
[mehr]
22.3.2016 – Moos
Bunker Mooseum öffnet
Ab Dienstag, den 22. März wieder täglich von 10 bis 18 Uhr (Montag Ruhetag) geöffnet
[mehr]
Anmeldung
Zirkuswoche für Kinder
Vom 11. Juli bis 13. August, in St. Leonhard und St. Martin.
[mehr]
Februar-Ausgabe 2016
Das Passeirer Blatt ist erschienen
Die Februar-Ausgabe des Passeirer Blattes ist erschienen!
[mehr]
29.2.2016
Ötztaler Radmarathon – Registrierung
Vom 1.2. bis 29.2.2016 können sich alle Radfans, die beim Ötztaler Radmarathon 2016 mitfahren...
[mehr]
Olympischen Jugendspiele – Lillehammer
Gold für Lukas Gufler und Felix Schwarz
Der Passeirer Lukas Gufler gewinnt gemeinsam mit Felix Schwarz Gold im Doppelsitzer im...
[mehr]
bis 12.3.2016
Kleidersammlung
Die Kleidersammlung der „Aktiv Hilfe für Kinder“ neben dem Recyclinghof Mörre wird vom Samstag, den...
[mehr]
13.2.2016 – Fotoausstellung
In Memoriam Isidor Plangger
Gezeigt werden Bilder der Mitglieder des „ImFocus-Fotoclub Passeier“ im Beckn-Keller St. Martin
[mehr]
7.2.2016 – Platt/Berkristall
Evelin Lanthaler ist Europameisterin!
Ein Woche nach dem Gesamtwelt-Cup gewinnt Evelin Lanthaler auch den Europameister-Titel im...
[mehr]
5.–7.2.2016 – Rabenstein
Eiskletter-Junioren-WM
Vom 5. bis 7. Februar finden in Rabenstein die Eiskletter-Junioren-Weltmeisterschaften statt.
[mehr]
5.–7.2.2016 – Platt/Bergkristall
Naturbahnrodel-EM
Von Freitag, den 5. bis Sonntag, den 7. Februar, findet die Europameisterschaft im Naturbahnrodeln...
[mehr]
6.2.2016 – St. Martin
Mårtiner Faschingsumzug
Am Samstag, den 6. Februar, um 14 Uhr, findet in St. Martin der traditionelle Faschingsumzug statt.
[mehr]
5.2. – Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 5. Februar, können Artikel für die August-Ausgabe des Passeirer Blattes abgegeben...
[mehr]
31.1. – Rabenstein
Svoljšak und Song Sieger des Eiskletter-Weltcup
Der Slowene Janez Svoljšak und die Koreanerin Han Na Rai Song sind die Sieger und Siegerin des...
[mehr]
29.–31.1. – Rabenstein
Ice Climbing World Cup 2016
Vom 29. bis 31. Jänner 2016 findet in Rabenstein der Ice Climbing World Cup 2016 statt.
[mehr]
28.1. – St. Martin
Bibliothek: Buchvorstellung
Buchvorstellung „Spuren des Lebens“ von Irmgard Tschöll und Helene Dietl Laganda
[mehr]
23.1.2016 – Theaterverein Plåtterwind
Theater: „Dümmer geht’s nimmer“
Der Theaterverein Plåtterwind zeigt das Stück „Dümmer geht’s nimmer“ von W. Reinehr in der...
[mehr]
17.1.2016 – Eisturm Rabenstein
Bauernmeisterschaft: Ergebnisse
Ergebnisse der 11. Psairer Bauernmeisterschaft, am 17. Jänner 2016
[mehr]
16.1.2016 – St. Martin
Märchenstunde „Wintergeschichten“
Alle Kinder ab 4 Jahren sind zur Märchenstunde „Wintergeschichten“ am Samstag, den 16. Jänner, um...
[mehr]
17.1.2016 – Eisturm Rabenstein
Bauernmeisterschaft
Am Sonntag, den 17. Jänner, findet in Rabenstein die 11. Psairer Bauernmeisterschaft statt, ab 12...
[mehr]
8.1.2016 – Rabenstein
Eisturm eröffnet
Der Eisturm öffnet am Freitag, den 8. Jänner, seine Tore
[mehr]
Walten
Stockit – Winterpark eröffnet
Der Winterpark in Walten ist mittwochs, donnerstags und freitags von 13.30 bis 17 Uhr sowie...
[mehr]
St. Martin – St. Leonhard
Kreativer Tanz für Kinder und Erwachsene
In St. Martin ab 13. Jänner und in St. Leonhard ab 15. Jänner
[mehr]
AVS St. Leonhard
Kletterkurse
Ab Jänner 2016 starten wieder die Kletterkursen für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene.
[mehr]
Timmelsjoch-Hochalpenstraße
Aufruf zum 50-Jahr-Jubiläum
Die Gemeinde Moos plant im Zuge der Vorbereitungen des 50-Jahr Jubiläums der Eröffnung der...
[mehr]
19./20.12. St. Martin
Mårtiner Sternstundn
Tanzmärchen "Die drei goldenen Äpfel"Samstag, den 19. Dezember:Alle Familien mit Kindern...
[mehr]
Dezember-Ausgabe 2015
Das Passeirer Blatt ist erschienen
Die Dezember-Ausgabe des Passeirer Blattes ist erschienen!
[mehr]
12.12. – SportArena
Pseirer Kraxlnocht
Die Klettergruppe des AVS Passeier organisiert am 12. Dezember, in der Kletterhalle von St....
[mehr]
7.12. – St. Leonhard
Konzert: Opas Diandl
Am Dienstag, den 7. Dezember, in St. Leonhard, im Stoodl
[mehr]
5.12. – St. Leonhard
Konzert: Mainfelt
Am Samstag, den 5. Dezember, in St. Leonhard, im Stoodl
[mehr]
4.12.2015 – AVS St. Martin
Vortrag: Gefahren beim Skibergsteigen
Die Gefahren beim Skibergsteigen, am Freitag, den 4. Dezember, um 20 Uhr, im Dorfhaus St. Martin...
[mehr]
App
Gem2Go Südtirol
Die App “Gem2Go” ist ein neuer Service der Südtiroler Gemeinden und Bezirksgemeinschaften, der es...
[mehr]
30.11. - 04.12.
Straßensperre Neuhaus
Zwecks Verlegung der Glasfaserleitung wird die S.S. 44 Jaufenpass von km 13,800 bis km 14,200...
[mehr]
28.11. – St. Martin
Benefiz-Gala-Dinner
Zum Auftakt von „St. Martin feiert“ lädt der Jugendtreff am Samstag, den 28. November. ab 18.30...
[mehr]
27.11. – Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 27. November, können Artikel für die August-Ausgabe des Passeirer Blattes...
[mehr]
26.11. – Moos
Kinderkino: „Justin völlig verrittert“
Kinderkino Moos im Vereinshaus von Moos am Mittwoch, den 25. November, um 15 Uhr
[mehr]
21.11.2015 – Heimatbühne St. Leonhard
Theateraufführung: Feurio-Aufruhr im Spritzenhaus
Die Heimatbühne St. Leonhard führt das Stück „Feurio-Aufruhr im Spritzenhaus“ in der Aula Magna der...
[mehr]
19.11. – Ausstellung
„20 Jahre gegen Gewalt, für Frauen“
Verein „Frauen gegen Gewalt – Donne contro la violenza ONLUS“ in Zusammenarbeit mit allen...
[mehr]
15.11. – Heimatbühne St. Martin
Theateraufführung: Drei Frauen um Daniel
Dreiakter „Drei Frauen um Daniel“ von Christine Feller, im Vereinssaal von St. Martin
[mehr]
13.11. – Fortbildungsreihe
Vortrag: Jugend & Internet
„Digital Natives - Wie unsere Kinder die neuen Medien nutzen“ mit anschließender Diskussion am...
[mehr]
12.11.2015 – St. Martin
Bürgerversammlung
Bau der Bibliothek und der Werkstatt für Menschen mit Behinderung
[mehr]
8.11. – Passeirer Blasmusikprojekt
Wind Music Project 2015
Die MusikerInnen, unter der Leitung von Lukas Erb, laden am Sonntag, den 8. November, um 18 Uhr, im...
[mehr]