(Thomas Ennemoser)
Pill – Beibach
Lawinenabgang in Pill
Beeindruckende Film-Aufnahmen vom Lawinenabgang in Pill, am 6. Februar 2014
Film auf YouTube (läuft nun wieder)
Die Filmaufnahmen von Thomas Ennemoser entwickeln sich zum YouTube-Hit und wurde mehr als 1 Mio. mal geklickt.
Zur Zeit gibt es (noch) auf repubblica.it einen Teil des Videos zu sehen.
Da das Video sehr viele interessiert und vor allem was die beiden Stimmen (Thomas und vermutlich sein Bruder) sagen, aber nur sehr wenige verstehen können, hat uns Michael Gasser eine Übersetzung ins Englische zugesandt, die wir hier und auch als Kommentar auf YouTube gerne veröffentlicht haben.
Translation by Michael Gasser
------------------------------------------------
Thomas Ennemoser (T) was clearing the roof of his house from heavy snow loads with his brother, when a dust avalanche broke away from the slopes of the „Äußere Grube“ (outer comb) up in the mountains. The film is accompanied by a dialogue with his brother (B) in the local version of the Tyrolean dialect (Passeier valley). And that is what they are saying in the film:
Thomas addressing first the camera: „film you bastard!“
B: „now we have to leave!“
T: „not yet, I still will remain here …(if it will be the case) shout … that I can film the scene.“
B: „the avalanche will go beyond (the mountain comb up there).“
T: „no, it won't!“
B: „look, now it 's appearing there up in the creek.“
T: „indeed.“
B (shouting): „the avalanche is coming, mummy, go out of the door, the avalanche is coming!“
T (ironically): „… that it will take her away.“
B (answering her question): „it comes down along our creek here! … oh, oh, oh, oh …
it,s crazy … look it at … the complete 'outer comb' ('äußere Grube', the zone where the avalanche comes from) is broken … a dust avalanche is coming down … now it is coming down along our creek … just this moment it passes the 'Pitz' (field name) … it will certainly block our passage“.
T: „look at the trees!“
B: „look it at! … look it at … look … it's devastating … but I don't think, that it will come close to us“.
T: „look at this huge mass of debris!“
B: „up there is still following an enormous flood of snow … nuh, nuh … for heaven's sake“
T: „it's impressive … look at the wood chunks … look how that tree ...“!
B: „it's to be feared that it will come close to us ...“
T: (in a reassuring tone) „no, no!“
B: „and the barn here? … the cowshed, do you think, that it is safe?“
T: „look, now the avalanche is getting closer“
B: „look, it seems, that the dung stack near the house there will be buried.“
T: „look it at!“
B: „nuh, look!“
T: „listen, the cracking sounds of the house there … look!“
B: „ ... and the snow supply flood up there hasn'd stopped yet. Will the avalanche bury us?“
T: „here? no, no! … (shouting) is here anybody on the street?“
B: „it seems that the cowshed there will be affected.“
T: „the house there will be completely ...“
B: „I hope that it stops now!“
T: „the avalanche now pushes the house seriously.“
B: „I hope that it can resist.“
T: „did you see that?“
B: „look, how the wooden trunks stick out of the snow.“
T: „it will come close to us!“
B: „I think, that we must leave now, huh?, I beat a retreat.“
T: „I remain here. … look it at … nuh nuh … now it is moving only the piece on the street... now I think it has stopped.“
Aufräumarbeiten nach Lawinenabgang in Pill – 16-02-14
Ähnliche Artikel:
Pill – Beibach
juniorTeam Passeier
Qualifikationsturnier für den Cordial Cup
Am Samstag, den 19. April findet auf der Sportanlage des AFC Moos in Moos das U-11...
[mehr]
Egger-Lienz malt wieder in Passeier
„Ich bin sehr froh, daß ich hier bin“
Albin Egger-Lienz besuchte nach 1902 das Passeiertal kurz darauf wieder. Um Inspiration für sein...
[mehr]
15. April 2014
School of Rock Vol 2 – Open Air
Open-Air-Konzert der Schülerinnen und Schüler der Mittelschule St. Leonhard
[mehr]
15. April 2014
Bunker Mooseum öffnet wieder
Ab Dienstag, den 15. April 2014 ist das Bunker Mooseum wieder für Besucher geöffnet.
[mehr]
10. April 2014
Vortrag: Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Heuer organisiert der Gesundheitssprengel Passeier verschiedene Vorträge zum Thema Gesundheit.
[mehr]
MuseumPasseier
Brotbacken
Am Donnerstag, den 10. April, kannst du im originalen Bauernofen, im Freilichtbereich, im...
[mehr]
passeier.it
Neues Wanderportal ist online
Auf der neuen Wanderseite werden über 130 Wanderungen im Passeiertal vorgestellt – praktisch nach...
[mehr]
5. und 6. April
SKJ-Fastenaktion
Überschüssige gut erhaltene Lebensmittel aus der Lebensmitteltafel wurden von Jugendlichen der...
[mehr]
Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 4. April, können Artikel für die April-Ausgabe des Passeirer Blattes abgegeben...
[mehr]
Vorbereitung
3. Passeirer Seifenkistenrennen
Alle Rennfahrer, die an diesem Spektakel teilnehmen wollen, erhalten unter Anleitung die...
[mehr]
St. Martin
Mårtiner Ministrantenmusical
Die Ministranten der Pfarreien St. Martin, Saltaus und Schweinsteg bereiten sich gemeinsam mit dem...
[mehr]
Samstag, 29. März
Tauschmarkt
Der Tauschmarkt der offenen Spielgruppe St. Leonhard findet am 29. März, von 14 bis 16 Uhr, im...
[mehr]
28. März 2014
Verbrauchermobil
Das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale macht am Freitag, den 28. März von 9.30 – 11.30 Uhr in...
[mehr]
29. März 2014
AVS-Fotoshow
Der AVS-Platt lädt zur Fotoshow am Samstag, den 29. März um 19.30 Uhr im Vereinssaal von Platt...
[mehr]
Anmeldung
Zirkuswoche für Kinder
Vom 14. Juli bis 19. Juli, von 9 bis 12 Uhr, in der Turnhalle der Mittelschule St. Leonhard.
[mehr]
Naturpark Texelgruppe
Ausbildung zum Junior Ranger
Die Ausbildung zum „Junior Ranger Naturparks Südtirol“ richtet sich an 10 – 12-Jährige mit dem Ziel...
[mehr]
20. März 2014
Jugend-Theaterstück
Am 20. März findet das Jugend-Theaterstück „ÜBER das LEBEN“ von Beate Albrecht im MuseumPasseier...
[mehr]
Vortrag
Mit den Kräutern durch das Jahr
Am Dienstag, den 18. März findet ein Vortrag zum Thema Kräuter mit dem Kräuterexperten Gottfried...
[mehr]
Einschreibungen 2014
Sommerkindergarten
Die Einschreibungen in den Sommerkindergarten finden bis Freitag, den 14. März statt.
[mehr]
Erlebnisse in Fels und Eis
Bergfexn 2014
Die AVS-Ortsstelle St. Leonhard lädt zum Vortrag „Bergfexn 2014 – Erlebnisse in Fels und Eis“ am...
[mehr]
8. März 2014
Abschlussfeier Eisturm Rabenstein
Am Samstag, den 8. März findet ab 16 Uhr ein Bierkistenstapelwettbewerb statt.
[mehr]
10. bis 20. März 2014
Einschreibungen Musikschule
Die Einschreibungen der Musikschule Meran/Passeier finden vom 10. bis 20. März 2014 statt.
[mehr]
8. März 2014
Unterhaltsamer Abend am Tag der Frau
Am Samstag, den 8. März findet ein unterhaltsamer Abend mit der Liedermacherin Daniela Pircher und...
[mehr]
www.passeier.it
Urlaubsplaner online
Der neue Urlaubsplaner für Gäste und lokale Urlaubsanbieter ist online!
[mehr]
Bis 4. März 2014
Saisonaler Naturschutzdienst
Zum saisonalen Naturschutzdienst können sich naturinteressierte Personen mit vollendetem 18....
[mehr]
1. März
Mårtiner Faschingsumzug
Am Samstag, den 1. März, findet der traditionelle Faschingsumzug in St. Martin statt.
[mehr]
„Schöne Köpfe“ und „lauter famose Gruppen“
Albin Egger-Lienz malt im Passeiertal
Zu einem der vielen Prominenten, die im Laufe der Zeit das Passeiertal besuchten, gehört auch der...
[mehr]
St. Martin
Zeitbank
Alle BürgerInnnen sind zur Informations- und Gründungsversammlung der Zeitbank am Montag, den 24....
[mehr]
8. März 2014
Pseirer Meisterschaft in Langlauf/Biathlon
Am Samstag, den 8. März findet auf der Loipe Innerhütt die Pseirer Meisterschaft in...
[mehr]
24. – 28. Februar
Woche der offenen Tür an der Musikschule
Die Musikschule Passeier lädt zu den Schnupperstunden in der „Woche der offenen Tür“ ein. Vom 24....
[mehr]
St. Leonhard
Hochzeitsausstellung
Am Samstag, den 22. Februar findet im Vereinshaus St. Leonhard eine Hochzeitsausstellung statt.
[mehr]
Bacherhof
Lawinenabgang in Walten
In Walten ist am Dienstag, um 7 Uhr morgens, eine Lawine abgegangen.
[mehr]
Februar-Ausgabe
Das Passeirer Blatt ist erschienen
Die neue Ausgabe des Passeirer Blattes ist erschienen!Die gedruckte Version wird allen Passeirer...
[mehr]
Pill – Beibach
Aufräumarbeiten nach Lawinenabgang in Pill
Ein weiteres Video von Thomas Ennemoser ist auf YouTube online.
[mehr]
Bis 28. Februar 2014
Registrierung: Ötztaler Radmarathon
Die TeilnehmerInnen beim Ötztaler Radmarathon werden viel „Rot“ sehen, denn die Alpenrose ist die...
[mehr]
18. Februar 2014
Verbrauchermobil
Das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale macht am Dienstag, den 18. Februar von 9.30 – 11.30...
[mehr]
BergMagazin „Alpin“
Klaus Gufler gewinnt Fotowettbewerb
Klaus Gufler gewinnt Fotowettbewerb im BergMagazin „Alpin“
[mehr]
Heimatbühne St. Leonhard
Theateraufführung „Der Nächste bitte“
Die Heimatbühne St. Leonhard präsentiert das Theater „Der Nächste bitte“ von Monika Wörgötter.
[mehr]
Lawinenabgang
Ein Teil der Stettiner Hütte zerstört
Beim am Donnerstag durchgeführten Erkundungsflug der Lawinenexperten wurde die großteils zerstörte...
[mehr]
Pill – Beibach
Lawinenabgang in Pill
Beeindruckende Film-Aufnahmen vom Lawinenabgang in Pill, am 6. Februar 2014
[mehr]
9. Februar
Landesvolksabstimmung 2014
Am Sonntag, den 9. Februar, findet eine bestätigende Landesvolksabstimmung statt.
[mehr]
8./9. Februar – Rabenstein
Ice Climbing Worldcup abgesagt
Der Ice Climbing Worldcup wurde aufgrund hoher Lawinengefahr abgesagt.
[mehr]