(Thomas Ennemoser)
Pill – Beibach
Lawinenabgang in Pill
Beeindruckende Film-Aufnahmen vom Lawinenabgang in Pill, am 6. Februar 2014
Film auf YouTube (läuft nun wieder)
Die Filmaufnahmen von Thomas Ennemoser entwickeln sich zum YouTube-Hit und wurde mehr als 1 Mio. mal geklickt.
Zur Zeit gibt es (noch) auf repubblica.it einen Teil des Videos zu sehen.
Da das Video sehr viele interessiert und vor allem was die beiden Stimmen (Thomas und vermutlich sein Bruder) sagen, aber nur sehr wenige verstehen können, hat uns Michael Gasser eine Übersetzung ins Englische zugesandt, die wir hier und auch als Kommentar auf YouTube gerne veröffentlicht haben.
Translation by Michael Gasser
------------------------------------------------
Thomas Ennemoser (T) was clearing the roof of his house from heavy snow loads with his brother, when a dust avalanche broke away from the slopes of the „Äußere Grube“ (outer comb) up in the mountains. The film is accompanied by a dialogue with his brother (B) in the local version of the Tyrolean dialect (Passeier valley). And that is what they are saying in the film:
Thomas addressing first the camera: „film you bastard!“
B: „now we have to leave!“
T: „not yet, I still will remain here …(if it will be the case) shout … that I can film the scene.“
B: „the avalanche will go beyond (the mountain comb up there).“
T: „no, it won't!“
B: „look, now it 's appearing there up in the creek.“
T: „indeed.“
B (shouting): „the avalanche is coming, mummy, go out of the door, the avalanche is coming!“
T (ironically): „… that it will take her away.“
B (answering her question): „it comes down along our creek here! … oh, oh, oh, oh …
it,s crazy … look it at … the complete 'outer comb' ('äußere Grube', the zone where the avalanche comes from) is broken … a dust avalanche is coming down … now it is coming down along our creek … just this moment it passes the 'Pitz' (field name) … it will certainly block our passage“.
T: „look at the trees!“
B: „look it at! … look it at … look … it's devastating … but I don't think, that it will come close to us“.
T: „look at this huge mass of debris!“
B: „up there is still following an enormous flood of snow … nuh, nuh … for heaven's sake“
T: „it's impressive … look at the wood chunks … look how that tree ...“!
B: „it's to be feared that it will come close to us ...“
T: (in a reassuring tone) „no, no!“
B: „and the barn here? … the cowshed, do you think, that it is safe?“
T: „look, now the avalanche is getting closer“
B: „look, it seems, that the dung stack near the house there will be buried.“
T: „look it at!“
B: „nuh, look!“
T: „listen, the cracking sounds of the house there … look!“
B: „ ... and the snow supply flood up there hasn'd stopped yet. Will the avalanche bury us?“
T: „here? no, no! … (shouting) is here anybody on the street?“
B: „it seems that the cowshed there will be affected.“
T: „the house there will be completely ...“
B: „I hope that it stops now!“
T: „the avalanche now pushes the house seriously.“
B: „I hope that it can resist.“
T: „did you see that?“
B: „look, how the wooden trunks stick out of the snow.“
T: „it will come close to us!“
B: „I think, that we must leave now, huh?, I beat a retreat.“
T: „I remain here. … look it at … nuh nuh … now it is moving only the piece on the street... now I think it has stopped.“
Aufräumarbeiten nach Lawinenabgang in Pill – 16-02-14
Ähnliche Artikel:
Pill – Beibach
SportArena
Psairer Summer Break
Lange Donnerstage mit Live-Musik ab 21 Uhr und Abendschwimmen bis 23 Uhr
[mehr]
Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 2. August, können Artikel für die August-Ausgabe des Passeirer Blattes abgegeben...
[mehr]
Samstag und Sonntag
Almfeste
Auf der Pfistradalm, auf Timmelsalm und auf der Valtmaralm finden am Wochenende Almfeste statt.
[mehr]
St. Martin
Schwimmkurs
Am Donnerstag, den 1. August, beginnt im Schwimmbad von St. Martin ein Schwimmkurs zu sechs...
[mehr]
Platt
Theaterwerkstatt mit Andrea Haller
Vom 29. Juli bis 2. August, von 9 bis 12 Uhr, in Platt.
[mehr]
St. Leonhard
Verbrauchermobil
Das Verbrauchermobil der Südtiroler Verbraucherzentrale steht am Freitag, den 26. Juli, von 9.30...
[mehr]
St. Martin
Flohmarkt
Am Dienstag, den 23. Juli, veranstaltet das Aktiv-Kreativ-Sommerteam einen Flohmarkt.
[mehr]
21. Juli 2013
Gompm Alm: Jestofunk feat CeCE Rogers
Supporting Act: Dj Veloziped & Dj Gerät (ab 12 Uhr)
[mehr]
19. Juli 2013
Open-Air-Konzert: Herbert Pixner Projekt
Open-Air-Konzert am Jaufenpass, am 19. Juli, um 20.30 Uhr
[mehr]
Berglauf
Salewa Cup
Am 21. Juli 2013 findet zum 15. Mal der Salewa Cup (Berglauf) von Pfelders (1.620 m) zur Stettiner...
[mehr]
St. Martin
Konzert: Opas Diandl
Am 18. Juli, um 20.30 Uhr auf dem neuen Dorfplatz in St. Martin.
[mehr]
Kultursommer Jaufenburg
Oachale van Toule
Am 17. Juli entführt uns das „Oachale van Toule“ in die mystische Welt des Waldes und seiner Tiere.
[mehr]
BunkerMooseum
Schnupperklettern
Im Juli und August findet im BunkerMooseum jeden Donnerstag, von 15 bis 18 Uhr, ein...
[mehr]
St. Leonhard
Zirkuswoche für Kinder
Vom 15. Juli bis 20. Juli, von 9 bis 12 Uhr, in der Turnhalle der Mittelschule St. Leonhard.
[mehr]
Moos – 13. Juli
Filmpremiere: Joseph Ennemoser
Joseph Ennemoser – Vom Passeirer Hüterbuben zum Tiroler Freiheitskämpfer, Arzt und Magnetiseur
[mehr]
MuseumPasseier
Brotbacken
Am Donnerstag, den 11. Juli, kannst du im originalen Bauernofen, im Freilichtbereich, im...
[mehr]
SportArena
Schwimmkurse
Ab Donnerstag, den 18. Juli, bieten wir wieder Schwimmkurse im Erlebnis-Freibad von St. Leonhard an.
[mehr]
Musikfestival
Hofer’s Rock am Sandhof
Am Freitag, den 5. und Samstag, den 6. Juli 2013, findet zum dritten Mal das Musikfestival Hofer’s...
[mehr]
SportArena
Beachvolleyball für Kinder
Ab 8. Juli lädt der ASC Passeier Sektion Volleyball alle interessierten Kinder im Alter von 6 – 13...
[mehr]
3. Juli – Jaufenburg
Konzert: Gottfried Gfrerer
Am Mittwoch, den 3. Juli, findet im Rahmen des Kultursommers auf der Jaufenburg, ein Konzert mit...
[mehr]
St. Martin
aktiv- & kreativ-Sommer
Auch diesen Sommer erwarten die Kinder zwischen 6 und 14 Jahren vom 1. Juli bis zum 30. August...
[mehr]
30. Juni
PASSmusik
Am Sonntag, den 30. Juni 2013, ertönt, von 11 bis 21 Uhr, entlang der Straßen zum Jaufenpass und...
[mehr]
MuseumPasseier
Eröffnung: Helden & wir
Am Samstag, den 22. Juni, wird im MuseumPasseier die neue Dauerausstellung „Helden & wir“...
[mehr]
Juni-Ausgabe
Das Passeirer Blatt ist erschienen
Die neue Ausgabe des Passeirer Blattes ist erschienen!Die gedruckte Version wird allen Passeirer...
[mehr]
Meran > Passeier > Meran
Neuer Busfahrplan online
Ab 16. Juni tritt der Sommerfahrplan in Kraft
[mehr]
Walten – 12. Juni
Herbert Pixner Projekt
Konzert am Mittwoch, den 12. Juni 2013, in der Feuerwehrhalle in Walten.
[mehr]
Hermann Pirpamer
Diakonweihe in St. Martin
Am Sonntag, den 9. Juni, erhält Hermann Pirpamer durch Bischof Ivo Muser in der Pfarrkirche von St....
[mehr]
BRD und AVS St. Leonhard
Segnungsfeier und Tag der offenen Tür
8. Juni – Die BRD-Ortsstelle St. Leonhard lädt gemeinsam mit dem AVS zur Segnung des neuen...
[mehr]
8. Juni
Timmelsjoch ab Samstag geöffnet
Die Hochalpenstraße über das Timmelsjoch ist ab Samstag, den 8. Juni, wieder geöffnet.
[mehr]
St. Martin
Beschilderung historischer Gebäude
In St. Martin wurden elf historische Gebäude im Dorf durch ein kleines Schild mit einem QR-Code...
[mehr]
MuseumPasseier
Neue Ausstellung: Helden & wir
30. Mai 2013 – Die Helden rücken ins Licht – Bauarbeiten zur neuen Ausstellung im MuseumPasseier
[mehr]
Passeirer Blatt
Redaktionsschluss
Bis Freitag, den 31. Mai, können Artikel für die Juni-Ausgabe des Passeirer Blattes abgegeben...
[mehr]
26. Mai
Kindernachmittag
Am Sonntag, den 26. Mai, ist auf dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard Kindernachmittag.
[mehr]
25. Mai 2013
Andreas-Hofer-Volkslauf
Am Samstag, den 25. Mai 2013, findet zum fünften Mal der Andreas-Hofer-Volkslauf statt.
[mehr]
Kurs:
Öffentliche Ausschreibungen
Am 31. Mai 2013 findet in St. Leonhard ein Kurs für öffentliche Ausschreibungen und Beauftragungen...
[mehr]
SportArena St. Leonhard
Eröffnung Erlebnis-Freibad
Das Erlebnis-Freibad öffnet am Samstag, den 11. Mai 2013 mit gratis Eintritt.
[mehr]
12. Mai
Internationaler Museumstag
Der Internationale Museumstag steht heuer unter dem Motto „1000 & 1 Objekte“.
[mehr]
17. und 18. Mai 2013
Solar-Dörrgerät
Am 17. und 18. Mai findet ein Workshop zum Bau eines Solar-Dörrgerätes in St. Martin statt.
[mehr]
10. Mai 2013
Bürgerversammlung in St. Martin
Am 10. Mai findet um 20 Uhr im Vereinssaal von St. Martin die Bürgerversammlung statt.
[mehr]
St. Martin
Kinderfußballturnier
Am Samstag, den 11. Mai, findet auf dem Fußballplatz von St. Martin, von 9.30 bis 11.30 Uhr ein...
[mehr]
4. und 5. Mai 2013
Gesundheitstage 2013
Das erste Maiwochenende steht heuer in St. Leonhard ganz unter dem Motto Fit und Gesund in Passeier.
[mehr]
MuseumPasseier
Die Jaufenburg ist geöffnet
Die Jaufenburg ist wieder dienstags und donnerstags, von 14 bis 16 Uhr, geöffnet.
[mehr]
Passeirer Blatt
Die April-Ausgabe ist erschienen
Die neue Ausgabe des Passeirer Blattes ist erschienen!
[mehr]
23. April 2013
School of Rock – Open Air
Open-Air-Konzert der Schülerinnen und Schüler der Mittelschule St. Leonhard
[mehr]
Seidenschwanz
Ein seltener Wintergast
Im heurigen Winter hielten sich regelmäßig Trupps von Seidenschwänzen in Südtirol auf. Zweimal...
[mehr]
Musikschule Passeier
Viele strahlende Gewinner!
Zwischen 4. und 12 März wurde in Hall in Tirol der österreichische Jugendmusikwettbewerb „Prima la...
[mehr]
PR – Papier Profi
Online-Büro-Shop
Im neuen Shop kann man aus 18.000 Büro-Artikel auswählen und online bestellen.
[mehr]
St. Martin
Kinderfußballturnier
Am Samstag, den 13. April, findet auf dem Fußballplatz von St. Martin, von 9.30 bis 12 Uhr ein...
[mehr]